Prekladateľské služby

Ponuka

Odborný preklad - prekódovanie textu zo zdrojového do cieľového jazyka, pri ktorom prekladateľ pracuje s tzv. terminologickými sústavami. Prekladateľ preto musí poznať odbornú terminológiu danej problematiky. Patrí sem najmä preklad textov z oblasti vedy a techniky.

Umelecký preklad - prekódovanie textu zo zdrojového do cieľového jazyka. Prekladateľ analyzuje daný text nielen z hľadiska filologického, ale snaží sa pochopiť aj jeho estetickú hodnotu a zámer autora. Patrí sem preklad beletrie, divadelných hier, filmových scenárov, tituliek a i.

Jazyková korektúra - zahŕňa gramatickú a štylistickú korektúru, t.j. opravu pravopisných chýb, úpravu slovosledu, „kostrbatých“ výrazov a ďalšie zásahy do jazyka textu, ktoré uskutočňuje rodený hovorca.

Cenník

úradný preklad
tarifná odmena za 1 NS podľa Vyhlášky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov	19,92 €

1 normostrana (NS) = 1 800 znakov s medzerami
Na odmene sa môže prekladateľ so zadávateľom aj dohodnúť.

bežný preklad bez použitia CAT nástroja
základná sadzba za zdrojové slovo	0,045 €
základná sadzba za 1 NS	11,50 €

bežný preklad s použitím CAT nástroja (SDL Trados Studio 2015)
základná sadzba za zdrojové slovo	0,04 €

Množstevné zľavy:

• preklad nad 30 NS alebo 8 000 slov: zľava 5% zo základnej sadzby
• preklad nad 60 NS alebo 16 000 slov: zľava 10% zo základnej sadzby

Titulkovanie
preklad, tvorba tituliek a časovanie	7,00 €/min.
prepis z videa, preklad, tvorba tituliek a časovanie	11,00 €/min.

Množstevné zľavy:

• celková filmová minutáž nad 200 minút: zľava 5% z uvedených cien
• celková filmová minutáž nad 400 minút: zľava 10% z uvedených cien

Všetky uvedené ceny sú len informatívne. V prípade záujmu vypracujem konkrétnu cenovú ponuku, ktorá závisí od druhu prekladu či korektúry, náročnosti textu a iných faktorov. Nie som platca DPH.